西方人如此解释《西游记》--宽度文化网

宽度网首页 | 宽友 | 随笔 | 演出 | 活动 | 圈子 | 淘票
用户注册 | 忘记密码？

时尚80后
http://group.cando360.com/11 复制收藏
一切与时尚有关的！！

圈子首页
活动 |
话题 |
相册 |
公告 |
成员

暂时没有圈子公告

具体内容

西方人如此解释《西游记》
发表者：天边发短消息 2008-4-15 11:21:03
关键词：西游记

瑞典一所乡村中学，一个老师正在上外国文学，有个学生请老师介绍一下中国的西游记，老师是这样向学生解释的：

故事说的是一个中国的和尚（a bonze）去西方旅游的经历（注：《西游记》英译为Record of a journey to the west），这种旅游的性质实质是一种探险。他骑着一匹白色的马，带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞，他还带了一只宠物猴和一头宠物猪上路。

一路上，这个和尚路过许多高山，渡过一些大河大川，受到许多惊吓，他走过名叫火焰山的火山口，艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大，一路上替他扫除许多障碍，其实不过是一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛等而已，大的动物有一头牛、两只狮子和三头狼。猴子还有一些让人不解的行为，比如一发火就烧，一路上烧了几个山洞、一棵柳树、还有几个漂亮的宫殿，还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。

和尚带的宠物猪看起来没什么作用，只是充当旅途的解闷工具罢了，据说它一口气吃了四只西瓜，把和尚、佣人、猴子的一份都吃了，还说它调戏了七只蜘蛛，被蜘蛛们狠咬了一口。

那个佣人却什么用也没有，整天担着一副破行李，听任摆布。

和尚花了十三年才到了印度，寻了一些印度佛经，像得了宝贝一样凯旋回国了。

学生们听罢非常惊讶：一是想不到中国人这么热衷冒险，二是想不到一千年前中国人就喜欢宠物猪了。

话题回复查看全部 1 条回复

哈利·波菜
1楼

发表于：2008-11-25 13:31:41
访问空间发短消息投上一票
漫画《最游记》，看看日本人是怎么认识《西游记》的：白龙马成了小吉普，连八戒都是超级无敌大帅锅了****哈

我要发表回复
电子邮件：密码：注册

圈主：天边
创建时间： 2007-11-28
性质：任何人都可加入；公开
类别：休闲
圈员：47人人气：3569
管理员：（0人）
加入圈子

圈友动态

·北极熊加入圈子时尚80后

·璐的故事加入圈子时尚80后

·Emma蒙蒙加入圈子时尚80后

·希加入圈子时尚80后

·catherine 加入圈子时尚80后

·哈利·波菜加入圈子时尚80后

圈内成员

北极熊

璐的故

Emma蒙

希

人间六

哈利·

最新访客

明明 2009-1-9

Emma蒙蒙 2009-1-4

希 2008-12-26

千年小妖 2008-12-12

人间六月天 2008-12-9

友情链接

关于我们 | 服务条款 | 广告服务 | 合作伙伴 | 隐私政策 | 帮助中心 | 联系我们 | 站务论坛 | 友情链接 | 网站地图 | 积分政策

客服电话：010-67110599
客服邮箱：Customer@Cando360.com
QQ1群：60492555
MSN群：group171163@msnzone.cn

北京宽度文化发展有限公司版权所有 2007-2010 京ICP备07500942号